Algumas considerações sobre formatos de arquivos:

• .doc, .xls e .pps  - O nosso sistema extrai o texto, para que possamos traduzi-lo, e o devolve exatamente ao lugar de onde o extraiu, automaticamente, sem mexer na estrutura do documento, da planilha ou da apresentação. De preferência, não devem estar protegidos por senha;

• .htm  -  O nosso sistema abre o texto, reconhece as instruções HTML, extrai somente a parte "traduzível" e a devolve, automaticamente, ao lugar de onde a extraiu. Pode haver pequenos "mal-entendidos" no reconhecimento, que são eliminados numa comparação visual humana com o documento original;

• .tif  -  O nosso sistema é capaz de reconhecer os caracteres de texto dentro de uma figura neste formato e extraí-los. A nossa tradução é entregue ao cliente como um documento de texto puro e simples. Se necessário, poderemos fazer um orçamento separado para a arte de forma a criar uma nova figura igual à original contendo o texto traduzido;

• .pdf  -  O nosso sistema converte o documento .pdf original em um documento idêntico no formato .doc para que possamos traduzi-lo. O cliente recebe dois arquivos, um em formato .doc e outro reconvertido em .pdf. O resultado fica muito próximo ao do original, podendo haver, no entanto, alguma substituição de fontes por outras semelhantes, caso a fonte original não seja facilmente encontrada no mercado. O sucesso da conversão depende também dos ajustes de proteção do documento .pdf;

• Outros formatos  -  Se forem imagens como .jpg, .bmp, .gif, podemos convertê-las para .tif e extrair o texto automaticamente, conforme descrito acima. A partir disto, aplicam-se as mesmas condições para .tif;